Exodus 25:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi hãy chuốt đòn bằng cây si-tim, bọc vàng, rồi người ta sẽ dùng khiêng bàn đó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ngươi hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ si-tim, rồi lấy vàng bọc chúng lại. Các đòn ấy sẽ được dùng để khiêng bàn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi sẽ làm những cây đòn bằng gỗ keo bọc vàng để khiêng bàn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các đòn này được làm bằng gỗ si-tim bọc vàng và được dùng để khiêng bàn.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Con hãy làm các đòn bằng gỗ si-tim, bọc vàng để khiêng bàn đó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đòn khiêng làm bằng gỗ keo bọc vàng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Làm các cây đòn bằng gỗ cây keo, bọc vàng, và dùng các đòn đó để khiêng bàn.