Exodus 25:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Trong sáu nhánh từ thân chân đèn nứt ra, hễ cứ mỗi hai nhánh thì dưới có một cái bầu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dưới nơi hai nhánh dưới cùng đâu lại với nhau sẽ có một nụ hoa, dưới nơi hai nhánh giữa đâu lại với nhau sẽ có một nụ hoa, và dưới nơi hai nhánh trên cùng đâu lại với nhau sẽ có một nụ hoa; sáu nhánh tẻ ra từ thân cây đèn đều sẽ như thế.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Một nụ hoa nằm dưới hai nhánh đầu gắn liền với trụ đèn, một nụ hoa nằm dưới hai nhánh giữa gắn liền với trụ đèn, và một nụ hoa nằm dưới hai nhánh cuối gắn liền với trụ đèn. Sáu nhánh từ trụ đèn đâm ra sẽ đều như thế.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chân đèn có sáu cành, cứ dưới mỗi hai cành thì có một cái bầu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Trong sáu nhánh từ chân đèn nứt ra, cứ dưới mỗi hai nhánh thì gắn một nụ đèn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Làm một cái đài bên dưới, mỗi hai cành mọc ra từ thân.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy đặt một nụ hoa bên dưới mỗi cặp nhánh, tỏa ra từ chân đèn. Tất cả sáu nhánh tỏa ra từ chân đèn phải giống nhau.