Exodus 33:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Cả dân sự thấy trụ mây dừng tại cửa Trại, bèn đứng dậy, rồi mỗi người đều sấp mình xuống nơi cửa trại mình.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi dân thấy trụ mây đứng ở cửa Lều, mọi người đứng dậy, rồi sấp mình xuống thờ lạy nơi cửa lều mình.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi thấy cột mây đứng ở cửa Lều, toàn dân đứng dậy ; và ai nấy phủ phục ở cửa lều mình.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi thấy trụ mây dừng ở cửa vào Lều, ai nấy đều đứng lên ở cửa trại mình rồi cúi sấp mình xuống mà thờ phượng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi thấy trụ mây dừng tại cửa Lều, toàn thể dân chúng đều đứng dậy, rồi mỗi người phủ phục tại cửa trại mình.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi thấy trụ mây trước cửa lều, toàn dân đều thờ lạy từ cửa trại mình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hễ khi nào dân chúng thấy trụ mây ở cửa Lều thì mỗi người đứng dậy và bái lạy ngay trước cửa lều mình.