Exodus 34:30 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng A-rôn cùng cả dân Y-sơ-ra-ên nhìn Môi-se thấy mặt người sáng rực, sợ không dám lại gần.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi A-rôn và toàn dân I-sơ-ra-ên trông thấy Môi-se, và này, da mặt ông sáng rực, họ sợ và không dám lại gần ông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi ông A-ha-ron và toàn thể con cái con Ít-ra-en thấy ông Mô-sê, thì này đây da mặt ông sáng chói, nên họ sợ không dám lại gần ông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Khi A-rôn và toàn dân Y-sơ-ra-ên thấy mặt Môi-se sáng rực thì sợ không dám đến gần ông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

A-rôn cũng như tất cả con dân Y-sơ-ra-ên nhìn Môi-se, thấy da mặt ông sáng rực thì sợ và không dám lại gần.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi thấy mặt Môi-se sáng như vậy, A-rôn và toàn dân Ít-ra-ên sợ không dám đến gần.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi A-rôn và toàn dân Ít-ra-en nhìn thấy mặt Mô-se sáng rực thì họ sợ không ai dám tới gần ông.