Exodus 34:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môi-se bèn gọi họ, A-rôn cùng các hội trưởng đến gần; rồi nói chuyện cùng họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhưng Môi-se gọi họ, nên A-rôn và những người lãnh đạo của hội chúng lại gần ông, rồi Môi-se nói chuyện với họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Mô-sê gọi họ : ông A-ha-ron và các đầu mục của cộng đồng trở lại với ông, và ông nói chuyện với họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhưng khi nghe Môi-se gọi, A-rôn và tất cả các cấp lãnh đạo trong cộng đồng đến và ông trò chuyện với họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhưng Môi-se gọi họ. A-rôn cùng tất cả các nhà lãnh đạo hội chúng đều quay lại; Môi-se nói chuyện với họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi-se phải gọi A-rôn và các bậc lãnh đạo trong dân, họ mới dám đến nói chuyện với ông.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi Mô-se gọi họ thì A-rôn và các vị lãnh đạo dân chúng mới đến cùng ông. Rồi ông nói chuyện với họ.