Exodus 35:1 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môi-se nhóm hết hội chúng Y-sơ-ra-ên lại mà nói rằng: Ðây là các việc của Ðức Giê-hô-va đã phán dạy làm:

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Môi-se tập họp toàn thể hội chúng I-sơ-ra-ên lại và nói với họ, “Đây là những điều CHÚA truyền anh chị em phải làm:

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Mô-sê triệu tập toàn thể cộng đồng con cái Ít-ra-en và nói : Đây là những điều ĐỨC CHÚA truyền phải thi hành :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Môi-se triệu tập toàn thể cộng đồng Y-sơ-ra-ên lại và nói với họ: “Đây là những điều CHÚA truyền bảo anh chị em phải vâng giữ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Môi-se tập hợp toàn thể hội chúng Y-sơ-ra-ên lại và nói: “Đây là những việc Đức Giê-hô-va đã truyền dạy anh em phải thi hành:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Môi-se triệu tập toàn dân họp lại và tuyên bố: “Đây là mệnh lệnh Chúa Hằng Hữu truyền cho chúng ta vâng giữ:

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mô-se triệu tập toàn thể cộng đồng Ít-ra-en lại bảo, “Đây là những điều CHÚA truyền dặn đồng bào.