Exodus 35:25 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Phàm người đàn bà khéo thì chánh tay mình kéo chỉ lấy và đem đến món chi họ đã kéo rồi, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và chỉ gai mịn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tất cả những phụ nữ khéo tay kéo chỉ dệt vải thì dâng công làm những tấm vải bằng chỉ xanh dương, chỉ tím, chỉ đỏ thắm, và vải gai mịn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mọi phụ nữ khéo tay đã tự mình dệt, rồi đem những gì đã dệt đến : vải đỏ tía và vải điều, vải đỏ thẫm và vải gai mịn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các phụ nữ khéo tay đem đến chỉ xanh, vàng, đỏ, và sợi lanh chính tay họ đã làm,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả những phụ nữ khéo tay đều đem đến những thứ mà tự mình đã kéo như vải gai mịn, chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các phụ nữ khéo tay kéo chỉ xanh, tím, đỏ, và dệt vải gai mịn.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các phụ nữ khéo tay làm chỉ xanh, tím, và đỏ, vải gai mịn, đều mang đến những gì họ làm ra.