Exodus 39:43 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Môi-se xem các công việc làm, thấy họ đều làm y như lời Ðức Giê-hô-va đã phán dặn; đoạn Môi-se chúc phước cho họ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi Môi-se thấy họ đã thực hiện xong mọi việc như CHÚA đã truyền, ông chúc phước cho họ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ông Mô-sê nhìn xem mọi công việc đó : họ thực hiện đúng y như ĐỨC CHÚA đã truyền. Ông Mô-sê chúc phúc cho họ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Môi-se thanh tra và thấy họ làm đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền nên ông chúc phước cho họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Môi-se xem xét tất cả các công việc và thấy họ đã hoàn tất đúng như lời Đức Giê-hô-va truyền dạy. Vậy Môi-se chúc phước cho họ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Sau khi xem xét kiểm tra lại mọi vật, Môi-se thấy họ làm đúng theo lời Chúa Hằng Hữu đã phán dạy, nên chúc phước cho họ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Sau khi Mô-se xem xét kỹ lưỡng các công tác và thấy họ đã làm giống như CHÚA đã truyền dặn thì ông chúc phước cho họ.