Exodus 5:12 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy dân đi tản mác khắp nước Ai-cập để kiếm rạ thay rơm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Dân liền đi tản mác khắp nước Ai-cập, để lượm rạ thay rơm.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Dân chúng phân tán đi ra khắp Ai-cập để kiếm rạ thay cho rơm.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Dân chúng phải tản mác khắp đất Ai Cập để gom góp gốc rạ thế cho rơm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mọi người phân tán khắp đất Ai Cập, kiếm rạ dùng thế cho rơm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên họ đi khắp nơi trong xứ Ai-cập để tìm gốc rạ khô làm rơm.