Exodus 5:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nhưng các ngươi hãy hạn số gạch y như cũ, chớ trừ bớt chi cả; vì họ biếng nhác, lấy cớ mà đồng kêu lên rằng: Hè! đi dâng tế lễ cho Ðức Chúa Trời chúng ta!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy gán những lao dịch nặng nhọc trên chúng, để chúng phải lo làm việc mà không chú tâm vào những lời dối trá.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Phải giao cho bọn người ấy những công việc thật nặng nhọc để chúng lo làm, mà khỏi chú ý vào những lời dối trá.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Phải bắt chúng làm việc thật nặng nề để chúng đừng để ý đến những lời dối trá.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy giao thêm việc nặng nhọc cho chúng để vì bận rộn công việc, chúng chẳng còn quan tâm đến những lời dối trá đó nữa.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cứ bắt chúng làm việc càng nặng nề hơn, để chẳng còn hơi sức đâu mà nghe theo lời xúi giục dối trá.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy bắt họ làm cực nhọc hơn nữa, đừng cho họ rảnh tay, để họ không có thì giờ nghe những lời dối gạt của Mô-se.”