Exodus 7:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, vì hết thảy người Ê-díp-tô uống nước sông chẳng được, nên đào xung quanh sông tìm nước mà uống.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Người Ai-cập phải đào lỗ dọc hai bên bờ Sông Nin để kiếm nước uống, bởi vì họ không thể uống nước sông.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tất cả người Ai-cập đào đất ở gần sông để tìm nước uống, vì không thể uống nước sông.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người Ai-cập phải đào giếng dọc bờ sông lấy nước uống, vì không uống được nước sông.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Còn cả dân Ai Cập phải đào dọc theo sông để tìm nước vì họ không thể uống nước sông được.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người Ai Cập phải đào giếng dọc bờ sông để lấy nước uống, vì không uống nước sông Nin được.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Vì người Ai-cập không thể uống nước sông Nin, nên họ đào dọc bờ sông để tìm nước uống.