Exodus 8:11 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy, ếch nhái sẽ lìa xa bệ hạ, cung điện, tôi tớ, cùng dân sự của bệ hạ; chỉ còn lại dưới sông mà thôi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ếch nhái sẽ rời khỏi bệ hạ, các cung điện của bệ hạ, quần thần bệ hạ, và dân bệ hạ. Chúng sẽ chỉ còn dưới Sông Nin mà thôi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thấy tạm yên, lòng Pha-ra-ô lại ra nặng nề cứng cỏi, vua không nghe lời các ông, như ĐỨC CHÚA đã nói trước.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Trừ dưới sông ra, ếch nhái ở những nơi khác đều sẽ chết hết.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ếch nhái sẽ đi khỏi bệ hạ, cung điện, quần thần, và dân chúng của bệ hạ; chỉ còn lại dưới sông mà thôi.”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Trừ dưới sông Nin ra, ếch nhái ở những nơi khác đều sẽ chết hết.”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ếch nhái sẽ đi khỏi vua, nhà cửa vua, dân chúng cùng quần thần của vua. Chúng nó sẽ chỉ ở trong sông Nin mà thôi.”