Exodus 8:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các thuật sĩ cũng muốn cậy phù chú mình làm như vậy, để hóa sanh muỗi, nhưng làm chẳng đặng. Vậy, muỗi bu người và súc vật.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các phù thủy cố gắng dùng các pháp thuật của họ để làm ra muỗi, nhưng họ không làm được. Muỗi xuất hiện khắp nơi, bu chích người ta và súc vật.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nhưng trong ngày ấy, Ta sẽ chừa ra đất Gô-sen là nơi dân Ta đang ở, để nơi đó không có ruồi nhặng, và để ngươi biết rằng Ta là ĐỨC CHÚA, Ta ngự giữa đất này.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các thầy pháp thử dùng pháp thuật hóa bụi ra muỗi, nhưng không làm được.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các thuật sĩ cũng cố gắng dùng ma thuật để hóa muỗi nhưng họ không thể làm được. Muỗi cứ thế bám trên người và súc vật.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các thầy pháp thử dùng pháp thuật hóa bụi ra muỗi, nhưng không làm được.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các thuật sĩ dùng tà thuật để định bắt chước nhưng họ không làm sao biến bụi ra con muỗi mòng được. Các con muỗi mòng bu vào người và súc vật.