Exodus 8:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngài làm y như lời Môi-se, ruồi mòng lìa xa Pha-ra-ôn, quần thần, và dân sự người, không còn lại một con nào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

CHÚA làm theo điều Môi-se cầu xin. Ngài khiến ruồi nhặng rời khỏi Pha-ra-ôn, khỏi quần thần ông, và khỏi dân ông; không còn lại một con ruồi nhặng nào.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Chúa nhậm lời ông, làm cho ruồi đi hết, không còn lại một con.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ngài làm đúng như lời Môi-se cầu xin, đuổi hết ruồi nhặng khỏi Pha-ra-ôn, quần thần, và dân chúng, không còn lại một con nào.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu nhậm lời Môi-se, làm cho ruồi đi hết, không còn lại một con.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ngài liền làm theo điều người cầu xin. Ngài đuổi ruồi nhặng ra khỏi vua, các quần thần, và dân chúng, đến nỗi không con nào còn sót lại.