Exodus 8:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

A-rôn giơ tay mình trên các sông rạch xứ Ê-díp-tô, ếch nhái bò lên lan khắp xứ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy A-rôn đưa tay ông ra trên những nơi có nước ở Ai-cập; ếch nhái bèn ngoi lên và phủ khắp xứ Ai-cập.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vua trả lời : Ngày mai. Ông Mô-sê nói : Sẽ xảy ra như lời bệ hạ xin, để bệ hạ biết là chẳng có ai bằng ĐỨC CHÚA, Thiên Chúa của chúng tôi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

A-rôn vâng lời và ếch nhái tràn lan khắp nơi trong nước.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

A-rôn đưa tay trên các nguồn nước của Ai Cập và ếch nhái bò lên bao phủ khắp đất.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

A-rôn vâng lời, và ếch nhái tràn lan khắp nơi trong nước của xứ Ai Cập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nên A-rôn giơ tay lên khắp các nơi có nước trên toàn xứ Ai-cập, ếch nhái liền từ dưới nước nhảy lên khắp xứ Ai-cập.