Exodus 9:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nếu bây giờ, ta đã giơ tay ra hành hại ngươi bịnh dịch, thì ngươi cùng dân ngươi đều đã bị diệt khỏi đất rồi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì ngay bây giờ Ta có thể đưa tay Ta đánh hạ ngươi và dân ngươi bằng bịnh dịch, và các ngươi sẽ bị biến mất khỏi mặt đất.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nếu bây giờ Ta ra tay, dùng dịch hạch mà đánh phạt ngươi và dân ngươi, thì dân ngươi sẽ biến khỏi mặt đất.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta có thể dùng tai họa tiêu điệt ngươi và dân ngươi khỏi mặt đất,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ, Ta có thể đưa tay ra trừng phạt ngươi và dân ngươi bằng dịch hạch để tiêu diệt ngươi và dân ngươi khỏi đất rồi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta có quyền tiêu diệt người Ai Cập ngay tức khắc.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Đến nay ta đã có thể dùng quyền năng ta gây dịch hạch khủng khiếp để tiêu diệt ngươi và dân ngươi khỏi mặt đất.