Exodus 9:24 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vả, có mưa đá sa xuống và lửa cháy rất mạnh pha lộn với, đến nỗi từ khi xứ Ê-díp-tô lập quốc đến giờ, chẳng có giống như vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Mưa đá và chớp lóe lên liên tục giữa trận mưa đá. Mưa đá lớn khủng khiếp trút xuống trên đất Ai-cập đến nỗi kể từ khi lập quốc đến bấy giờ chưa hề có như vậy.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Đã có mưa đá và lửa loé ra giữa mưa đá ; mưa đá rất nặng, như chưa từng có trên khắp đất Ai-cập, kể từ khi chúng thành một dân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thật là một cảnh khủng khiếp chưa hề thấy trong lịch sử Ai-cập.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Mưa đá trút xuống, pha trộn với lửa chớp nhoáng tạo nên một trận mưa đá khủng khiếp chưa từng có kể từ ngày Ai Cập dựng nước cho đến bây giờ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thật là một cảnh khủng khiếp chưa hề thấy trong lịch sử Ai Cập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mưa đá, sấm chớp loè ra khi mưa đá rơi. Trận mưa đá kinh khủng trên khắp xứ mà từ khi lập quốc, Ai-cập chưa bao giờ thấy.