Ezekiel 1:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Từ giữa nó, thấy giống như bốn vật sống, hình trạng như vầy: bộ giống người,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ giữa đám mây ấy có những vật gì giống như bốn sinh vật xuất hiện. Đây là hình dạng của các sinh vật ấy: các sinh vật ấy có hình dạng giống người ta.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ở chính giữa, có cái gì tựa như bốn sinh vật. Đây là dáng vẻ của chúng : chúng trông giống như người ta.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tại trung tâm, có cái gì giống như bốn con sinh vật và hình dạng thế nầy: Nó giống như hình người.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Từ giữa nó, có cái gì giống như bốn sinh vật, hình dạng như sau: chúng giống hình người,

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Từ giữa đó xuất hiện bốn sinh vật, hình dạng giống như người,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Bên trong đám mây có cái gì trông như bốn con thú, hình dạng giống như người ta,