Ezekiel 1:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

cánh tiếp giáp nhau khi đi, không xây lại, mỗi con cứ đi thẳng tới.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các cánh của các sinh vật ấy chạm vào nhau. Khi đi, các sinh vật ấy không quay mặt nhìn, nhưng mỗi sinh vật đi thẳng về phía trước.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Cánh của chúng giáp vào nhau. Lúc đi, chúng không quay mặt vào nhau, nhưng cứ thẳng phía trước mặt mà tiến.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cánh của con này tiếp giáp với cánh của con kia; mỗi con cứ đi thẳng tới trước mặt, khi đi không quay lui.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

cánh tiếp giáp nhau; khi chúng đi thì không quay lại nhưng mỗi con cứ đi thẳng tới trước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Cánh của mỗi sinh vật nối với cánh của sinh vật sau nó. Lúc đi, chúng đi thẳng tới trước, không quay lại.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

các cánh chạm nhau. Khi các con thú đi thì không quay qua hướng nào cả mà cứ đi thẳng tới.