Ezekiel 12:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hỡi con người, ngươi khá ăn bánh trong sự kinh khủng, uống nước với sự run rẩy và sợ hãi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hỡi con người, hãy vừa ăn vừa run; hãy vừa uống vừa phập phồng lo sợ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi con người, ngươi sẽ ăn bánh trong lo âu và uống nước trong xao xuyến sợ hãi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hỡi con người, hãy ăn bánh trong sự kinh khủng và uống nước trong sự run rẩy sợ hãi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

“Hỡi con người, hãy ăn bánh trong sự run rẩy, hãy uống nước trong sự bối rối, lo âu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hỡi con người, con hãy ăn bánh trong sự run rẩy. Uống nước trong sự bối rối.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hỡi con người, hãy run rẩy khi ăn và run sợ khi ngươi uống nước.