Ezekiel 15:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nầy, nó bị ném vào lửa để làm củi, khi lửa đã thiêu hai đầu, và khúc giữa cũng cháy, thì còn dùng được việc gì?

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Này, ngay khi nó còn nguyên mà chẳng có thể dùng được việc gì, huống chi khi nó đã bị thiêu rụi và biến thành than, liệu nó có thể còn dùng được vào việc gì chăng?”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Khi còn nguyên vẹn, nó đã không dùng được vào công trình gì, phương chi bây giờ nó đã bị lửa thiêu rụi, hỏi nó còn dùng được vào công trình gì nữa ?

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Này, khi nó còn nguyên vẹn nó không được dùng làm gì cả; huống gì khi nó đã bị lửa thiêu đốt và cháy xém thì nó còn được dùng để làm việc gì nữa?

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nầy, khi nó còn nguyên cũng chẳng dùng được vào việc gì huống chi là khi lửa đã thiêu nuốt và nó đã bị đốt cháy, thì còn dùng làm gì được nữa?”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Như thế, cả thân cây nho khi còn nguyên đã vô dụng, huống chi khi bị đốt cháy rồi, còn dùng chi được nữa?

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi thân cây nho còn nguyên thì nó đã không thể dùng được vào việc gì rồi huống hồ lúc nó đã bị cháy thì còn dùng vào việc gì nữa?”