Ezekiel 16:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ta rửa mầy trong nước, làm cho sạch máu vấy mình mầy, và xức dầu cho.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta mặc cho ngươi những áo quần gấm vóc, mang đôi giày da êm ái vào chân ngươi. Ta thắt lưng ngươi bằng vải gai mịn và khoác trên mình ngươi toàn tơ lụa đắt tiền.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta đã cho ngươi mặc đồ gấm vóc, đi giày da mềm, thắt khăn vải gai mịn và khoác toàn tơ lụa.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta mặc áo dài thêu cho ngươi, mang giày da, vấn khăn vải mịn và mặc vải lụa cho ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Ta mặc áo thêu cho ngươi, mang giày sắc lam, thắt lưng bằng vải gai mịn, và đắp bằng hàng lụa cho ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta ban cho ngươi áo lụa, áo gấm thêu đẹp đẽ, và giày làm bằng da dê.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta mặc cho ngươi áo quần thêu may thật đẹp, cho ngươi mang dép da thật tốt vào chân ngươi. Ta lấy vải gai mịn để quấn ngươi và dùng tơ lụa choàng lên ngươi.