Ezekiel 16:54 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

để mầy mang nhuốc mình, và chịu hổ về mọi điều mầy đã làm, vì đã làm cho chúng nó được yên ủi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

để ngươi có thể mang nhục và cảm thấy bị nhục nhã vì mọi điều ngươi đã làm, và ngươi sẽ thành cớ để chúng được an ủi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

để ngươi mang lấy cái nhục vào thân và phải xấu hổ vì tất cả những gì ngươi đã làm, để an ủi chúng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

để ngươi mang lấy nhục nhã và xấu hổ vì tất cả những điều ngươi đã làm; như thế ngươi sẽ an ủi chúng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

để ngươi phải bị nhuốc nhơ, sỉ nhục về mọi điều ngươi đã làm, và như thế ngươi trở thành niềm an ủi cho chúng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hình phạt nhục nhã ngươi phải chịu sẽ là niềm an ủi cho các chị em ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

để ngươi cảm thấy nhục nhã và xấu hổ về những điều ngươi làm. Ngươi có thể an ủi chị em mình về tội lỗi của chúng.