Ezekiel 16:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi ta qua gần mầy, và nhìn mầy, nầy, tuổi mầy nầy, mầy đã đến tuổi yêu mến. Ta lấy áo ngoài ta trùm trên mầy, che sự trần truồng mầy. Phải, ta thề cùng mầy và kết giao ước với mầy, thì mầy trở nên của ta, Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta đã lấy nước tắm cho ngươi, gột sạch máu me trên mình ngươi, và lấy dầu thơm xức cho ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ta đã lấy nước tắm rửa, gột sạch máu me, rồi xức dầu thơm cho ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta tắm cho ngươi trong nước, rửa sạch máu trên ngươi và xức dầu cho ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

‘Ta rửa ngươi trong nước, làm cho sạch máu vấy trên mình ngươi và xức dầu thơm cho ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta tắm ngươi sạch sẽ, rửa sạch máu, và xức dầu cho da ngươi.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi ta tắm ngươi, lau sạch máu khỏi ngươi và xức dầu cho ngươi.