Ezekiel 17:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Sau rồi nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt; đặt gần nơi nhiều nước, và trồng như cây liễu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sau đó nó lại tha một hạt giống trong xứ ấy, đem gieo hạt giống ấy vào một mảnh đất màu mỡ, đặt hạt giống ấy vào nơi có nhiều nước, và một cây lớn lên nhanh như một cây liễu.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó lấy giống cây của xứ ấy rồi đem đặt vào nơi ươm trồng bên dòng nước mênh mông, chẳng khác gì cây liễu.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó lấy giống cây của vùng đất ấy, trồng trên một cánh đồng phì nhiêu; nó trồng cây nơi có nhiều nước như cây liễu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Sau đó, nó lấy giống của đất ấy đem trồng nơi đất tốt, đặt gần chỗ nhiều nước và trồng như cây liễu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nó cũng lấy một số hạt giống từ đất và đem trồng nơi đất màu mỡ. Nó trồng bên dòng nước như trồng cây liễu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Con chim ưng lấy một ít hột giống trong xứ và trồng trong một ruộng tốt gần nước. Nó trồng để cây ấy lớn lên như cây liễu.