Ezekiel 17:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Gốc nho đã được trồng nơi đất tốt, gần nơi nhiều nước, hầu cho nứt tược, ra trái, trở nên cây nho tốt.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Cây nho ấy đã bị bứng lên và đem trồng nơi mảnh đất màu mỡ khác có nhiều nước, với tham vọng rằng nó có thể ra nhiều cành, ra nhiều trái, và trở thành một cây nho sai trái.”’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trong cánh đồng màu mỡ, bên dòng nước mênh mông, cây nho ấy được trồng để mọc cành đơm trái thành cây nho mỹ lệ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cây nho đã được trồng trên cánh đồng tốt, bên chỗ có nhiều nước để trổ cành, ra trái và trở nên cây nho quí.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Cây nho được trồng nơi đất tốt gần chỗ nhiều nước để mau nứt tược ra trái, và trở nên cây nho tốt.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

dù cây đã được trồng nơi đất tốt, có nhiều dòng nước, trở thành cây nho tốt, cành lớn và có trái nhiều.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nó được trồng trong một ruộng tốt gần nước để nó đâm chồi và ra trái. Đáng lẽ nó trở thành một cây nho tốt.’