Ezekiel 17:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ngươi khá nói rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Cây nho há được thạnh tốt sao? Chim ưng kia há chẳng nhổ rễ nó, cắt trái nó, cho đến nỗi làm khô héo hết những lá non nó đã nứt ra sao? Không cần có cánh tay mạnh, cũng không cần nhiều người để làm trốc rễ nó.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy bảo, “ CHÚA Hằng Hữu phán thế này, ‘Nó há có thể ra nhiều trái hay sao? Con đại bàng ấy há sẽ không nhổ bứt gốc nó lên, khiến các trái nó hư thối và héo đi, các chồi lá non của nó phải héo úa hay sao? Khi ấy người ta sẽ không cần dùng nhiều sức hay nhiều người để nhổ gốc nó lên.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Ngươi hãy nói : ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Cây nho ấy có phát triển được chăng ? Hoặc chim phượng hoàng lại không nhổ rễ và lấy hết các quả nó đi khiến mầm khô chồi héo ? Để bứng rễ nó lên không cần tay lực lưỡng, cũng chẳng cần đông dân.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ngươi hãy nói: ‘CHÚA phán như vầy: Cây nho đó sẽ trở nên tươi tốt được không? Chim phượng hoàng kia lại không nhổ rễ, cắt bỏ trái nó để cả cây lẫn lá đều khô héo đi sao? Bấy giờ, chẳng phải cánh tay mạnh hay nhiều quân để nhổ rễ nó lên.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy nói với họ: ‘Chúa Giê-hô-va phán: Cây nho sẽ lớn lên xanh tốt sao? Chim ưng kia không nhổ bật rễ, hái trái và làm khô héo những lá non mới nứt của nó sao? Không cần có cánh tay mạnh mẽ hay nhiều người mới làm trốc rễ nó.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán tiếp cùng tôi: Cây nho cứ xanh tốt sao? Không! Ta sẽ nhổ nó lên, rễ và tất cả! Ta sẽ hái hết trái và bẻ cành cho nó khô héo và chết. Ta sẽ nhổ nó dễ dàng không cần phải có sức mạnh hay nhiều người.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA là Thượng Đế phán: ‘Cây nho đó không thể tiếp tục lớn lên nữa. Con chim ưng đầu tiên sẽ nhổ gốc cây nho và tuốt trái của nó. Rồi cây nho đó và các lá tươi của nó sẽ khô héo và chết đi. Không cần phải mạnh tay hay đông người mới nhổ bật gốc cây nho đó lên được.