Ezekiel 18:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

nếu con ấy không ăn trên núi, nếu nó không ngước mắt trông thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên, nếu nó không làm nhục vợ kẻ lân cận mình,

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

tức không ăn của cúng thần tượng trên núi, không ngước mắt ngưỡng vọng sự phù hộ từ các thần tượng của nhà I-sơ-ra-ên, không làm nhục vợ người khác,

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

không dự tiệc trên núi, không ngước mắt nhìn các ngẫu tượng của nhà Ít-ra-en, không làm cho vợ người đồng loại ra ô uế,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tức là không ăn đồ cúng trên núi,Không chiêm ngưỡng các tượng thần của nhà Y-sơ-ra-ên,Không ngoại tình với vợ người lân cận,

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

nếu đứa con ấy không ăn đồ cúng trên núi hoặc không ngưỡng vọng thần tượng của nhà Y-sơ-ra-ên; nếu nó không làm nhục vợ kẻ lân cận mình;

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Người con ấy không thờ lạy thần tượng trên núi và không phạm tội ngoại tình.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nó không ăn uống ở những nơi thờ phượng trên núi cao. Nó không trông cậy các thần tượng Ít-ra-en. Nó không ăn nằm với vợ của người láng giềng mình.