Ezekiel 19:4 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các dân nghe tiếng về nó; nó bị bắt trong hầm; sau khi đã đặt móc nơi hàm, các nước điệu nó sang đất Ê-díp-tô.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Các nước báo động với nhau chống lại nó. Nó bị sa hố và bị bắt. Chúng dùng móc treo nó lên Và đem nó qua đất Ai-cập.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Các dân tộc đã nghe nói về con sư tử đó ; nó sa vào bẫy của chúng và bị bắt. Người ta lấy móc xích nó lại đem đi, đưa về đất Ai-cập.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các nước nghe về con sư tử ấy;Rồi nó bị bắt vì sập bẫy của họ,Bị người ta xiềngVà đem vào xứ Ai-cập.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các dân nghe tiếng về nó; Nó bị bắt trong hầm. Chúng dùng móc dẫn đi Điệu nó qua Ai Cập.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các dân tộc nghe về nó, và nó bị sập hầm bẫy của chúng. Chúng dùng móc kéo nó giải về Ai Cập.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các dân nghe về nó. Nó bị rơi vào bẫy của họ, Rồi người ta lấy móc kéo nó xuống xứ Ai-cập.