Ezekiel 19:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Khi sư tử cái đợi chờ đã lâu, và sự trông cậy mình đã mất, bèn lấy một con khác và nuôi nên một sư tử tơ.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi sư tử mẹ thấy những gì nó trông cậy bị gãy đổ, Hy vọng của nó bị tiêu tan, Nó chọn một con khác trong đàn con của nó, Rồi nuôi dạy con ấy thành một con sư tử đực.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Thấy hy vọng của mình tiêu tan, niềm cậy trông của mình tan vỡ, sư tử mẹ lại huấn luyện một con nhỏ khác thành một sư tử non.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Thấy mình chờ đợi vô ích,Hy vọng tan vỡ;Sư tử cái bắt một con khác trong bầy sư tử con,Nuôi thành sư tử tơ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Khi sư tử cái đợi chờ đã lâu Và niềm hi vọng đã mất, Nó bắt một con khác trong bầy Và nuôi dưỡng thành một sư tử tơ.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi sư tử mẹ thấy hy vọng từ nó đã tiêu tan, liền chọn một con khác, và nuôi thành sư tử tơ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mẹ nó chờ và thấy không còn hi vọng gì cho con mình, nên bắt một trong các sư tử con khác và nuôi cho nó lớn mạnh.