Ezekiel 19:8 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Các nước ở mọi miền chung quanh bày hàng ra nghịch cùng nó, bủa lưới trên nó; bó bị bắt trong hầm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Từ các tỉnh của các nước chung quanh, Người ta nổi lên chống lại nó; Chúng giăng lưới để bắt nó, Nó bị sa vào hố của chúng và bị bắt.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Từ khắp các tỉnh ở chung quanh các dân tộc nổi lên chống lại nó ; chúng bủa lưới bao vây, nó sa vào bẫy của chúng và bị bắt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Các nước từ các vùng chung quanhNổi lên chống nó,Chúng bủa lưới trên nó,Nó bị bắt vì sập bẫy của họ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Các nước ở mọi miền chung quanh Nổi lên chống lại nó, Bủa lưới trên nó; Nó bị bắt trong hầm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Các nước từ mọi nơi đến tấn công nó, bao vây nó từ mọi phía. Chúng giăng lưới trên nó và bắt nó trong hầm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi dân từ các nơi xung quanh đến chống nghịch nó, bủa lưới ra trên nó. Nó bị rơi vào bẫy của họ.