Ezekiel 21:13 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(21:18) Phải, có sự thử thách; cây gậy khinh dể sẽ thành ra hư không, thì làm thế nào? Chúa Giê-hô-va phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bởi vì ấy là một thử thách; nếu cây gậy bị thanh gươm khinh thường không còn nữa, thì sự việc rồi sẽ ra sao?’ CHÚA Hằng Hữu phán.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

CHÚA Toàn Năng tuyên bố: Vì có một cuộc thử thách nhưng nếu các ngươi cũng coi thường cây roi, thì tai họa ấy sẽ không đến sao?’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Thử thách sẽ đến chắc chắn. Còn cơ hội nào cho chúng không? Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cuộc trắc nghiệm sẽ đến. Còn Giu-đa vốn bị quân đội Ba-by-lôn ghét, sẽ không tồn tại lâu, CHÚA là Thượng Đế phán vậy.