Ezekiel 21:17 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(21:22) Ta cũng đập hai tay, và khiến cơn giận ta yên lặng. Ấy chính ta, Ðức Giê-hô-va, phán vậy.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Ta cũng sẽ đập hai tay Ta, Ta sẽ làm cho Ta được hả giận; Ta, CHÚA, đã phán vậy.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hỡi con người, hãy kêu gào, hãy rú lên, vì lưỡi gươm ấy được dành cho dân Ta, cho tất cả các ông hoàng Ít-ra-en ; cùng với dân Ta, chúng đã bị trao cho gươm giáo. Vì thế, người hãy đấm ngực.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Ta cũng sẽ vỗ tay,Ta sẽ thỏa cơn giận.Ta, CHÚA đã phán như vậy.”

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hỡi con người, hãy kêu la và than thở vì gươm ở trên dân Ta, ở trên mọi nhà lãnh đạo Y-sơ-ra-ên là những kẻ đã bị phó cho gươm cùng với dân Ta. Vì thế, hãy vỗ đùi!

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Ta sẽ vỗ tay, và cơn thịnh nộ Ta sẽ nguôi ngoai. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!”

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Ta cũng sẽ vỗ tay và trút hết cơn giận ta. Ta, CHÚA đã phán.”