Ezekiel 21:28 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(21:33) Hỡi con người, hãy nói tiên tri mà ra: Về con cái Am-môn và sự khinh lờn của chúng nó, thì Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy nói: Thanh gươm, thanh gươm đã tuốt ra cho sự giết lát; đã mài sáng đặng nuốt đi, đặng nên như chớp!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Còn ngươi, hỡi con người, hãy nói tiên tri. Hãy nói, ‘ CHÚA Hằng Hữu phán thế này về dân Am-môn và về những lời miệt thị của chúng.’ Hãy bảo, ‘Một thanh gươm, một thanh gươm đã rút ra khỏi vỏ để tàn sát; nó đã được mài láng bóng để ăn nuốt, để vung lên như chớp.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Trước mắt dân chúng Giê-ru-sa-lem, đó chỉ là quẻ bói vô hiệu. Người ta đã long trọng thề là sẽ bảo vệ chúng. Nhưng quẻ bói ấy làm cho chúng nhớ lại các tội đã phạm khiến chúng sẽ bị bắt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Còn ngươi, hỡi con người, hãy phán tiên tri: ‘CHÚA Toàn Năng phán như vầy: Hãy nói về dân A-môn, về những điều đáng trách của chúng nó.Hãy nói: Lưỡi gươm,Lưỡi gươm đã được rút ra để sát hại;Được đánh bóng như ánh chớpĐể ăn nuốt.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những kẻ đã thề nguyền xem những quẻ bói chỉ là những lời giả dối, nhưng vua thì sẽ nhắc cho họ nhớ lại việc gian ác mình khiến họ bị đi lưu đày.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Còn bây giờ, hỡi con người, hãy nói tiên tri cho người Am-môn vì chúng đã chế giễu dân Ta. Hãy cho chúng biết về sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao: Một lưỡi gươm! Một lưỡi gươm rút ra để chém giết. Lưỡi gươm sáng loáng để tiêu diệt và lòe ra như chớp!

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hỡi con người, hãy nói tiên tri như sau: “CHÚA là Thượng Đế phán về dân Am-môn và những lời nhục mạ của chúng: Một lưỡi gươm, một lưỡi gươm rút ra khỏi vỏ. Nó được đánh bóng để chém giết và hủy diệt, sáng loáng như chớp!