Ezekiel 21:29 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(21:34) Ðang khi chúng nó vì ngươi thấy sự hiện thấy giả dối, bói khoa sự dối cho ngươi, hầu cho đặt ngươi trên cổ kẻ gian ác bị thương hầu chết, ngày chúng nó đã đến trong kỳ gian ác về cuối cùng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bất chấp người ta thấy các khải tượng sai lầm thế nào về ngươi, hoặc bói toán giả dối thế nào về ngươi, ngươi cứ lướt qua cổ những kẻ gian ác và những kẻ phải bị giết, những kẻ mà ngày tàn của chúng đã đến, và giờ đoán phạt tội lỗi của chúng đã điểm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi thế, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này : Vì các ngươi nhớ lại các tội đã phạm, khi tội phản nghịch của các ngươi bị lột trần, để các ngươi nhìn rõ tội lỗi mình trong mọi hành động, và vì người ta nhớ đến tội các ngươi, nên các ngươi sẽ bị bắt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Vì chúng đã thấy những khải tượng sai,Coi những quẻ bói dối cho các ngươi;Chúng đặt các ngươi trên cổNhững kẻ xấu xa gian ác,Là kẻ mà ngày của chúng đã đến,Thì giờ cho hình phạt cuối cùng.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vậy nên Chúa Giê-hô-va phán: ‘Vì các ngươi đã được nhắc để nhớ lại sự gian ác mình, tội lỗi bị vạch trần, lỗi lầm trong mọi việc làm bị lộ ra; vì các ngươi được nhắc tội lỗi ấy nên các ngươi sẽ bị bắt đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Những tiên tri của các ngươi đã đưa ra những khải tượng giả dối, và những thầy bói toán đã nói điều giả dối. Lưỡi gươm sẽ đặt trên cổ của kẻ gian ác vì ngày cuối cùng của chúng đã lên cao điểm.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Các nhà tiên tri nhìn thấy các dị tượng giả về các ngươi và nói tiên tri dối về các ngươi. Gươm sẽ đặt trên cổ của những kẻ ô dơ và gian ác nầy. Ngày đoán phạt của chúng đã đến; giờ trừng phạt cuối cùng đã đến.