Ezekiel 21:6 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(21:11) Hỡi con người, còn như ngươi, hãy than thở, như gãy lưng; phải, hãy than thở trước mắt chúng nó cách cay đắng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy hỡi con người, hãy than ngắn thở dài với tâm hồn tan nát và đau thương, hãy than ngắn thở dài ngay trước mắt chúng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Có lời ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng :

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Còn ngươi, hỡi con người, hãy than thở với tấm lòng tan vỡ, hãy than thở cay đắng trước mắt chúng nó.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi:

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hỡi con người, hãy thở than trước mặt dân chúng! Hãy thở than trước chúng với đắng cay và tấm lòng tan vỡ.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên, hỡi con người, hãy than vãn với tấm lòng tan vỡ, hãy than khóc đắng cay. Hãy than khóc trước mắt dân chúng.