Ezekiel 21:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

(21:14) Hỡi con người, hãy nói tiên tri, và rằng: Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Hãy nói rằng: cái gươm, cái gươm nhọn và sáng!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

“Hỡi con người, hãy nói tiên tri và bảo, ‘ CHÚA phán thế này,’ hãy nói rằng, ‘Một thanh gươm, một thanh gươm sắc bén; Nó được mài láng bóng.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Bởi vì Ta tiêu diệt người công chính lẫn kẻ gian tà cho khuất dạng, nên gươm của Ta sẽ rút ra khỏi bao để trừng phạt mọi xác phàm, từ nam chí bắc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

“Hỡi con người, hãy phán tiên tri, hãy phán, Chúa phán như vầy:‘Lưỡi gươm, lưỡi gươm,Mài bén và đánh bóng loáng;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì Ta sẽ tiêu diệt người công chính lẫn kẻ gian ác khỏi ngươi thì gươm Ta cũng sẽ tuốt khỏi vỏ để tiêu diệt mọi xác thịt từ nam chí bắc.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

“Hỡi con người, hãy truyền sứ điệp của Chúa Hằng Hữu cho dân chúng: Một thanh gươm, một thanh gươm được mài cho bén và đánh bóng.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

“Hỡi con người, hãy nói tiên tri rằng, CHÚA phán: Một lưỡi gươm, một lưỡi gươm, mài bén và đánh bóng.