Ezekiel 23:16 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó phải lòng chúng, mới thấy lần đầu, thì sai sứ giả đến cùng chúng nó trong Canh-đê.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Khi nó thấy các hình ảnh của chúng, nó mê chúng. Nó sai các sứ giả đến Canh-đê mời chúng đến.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vừa nhìn thấy thế, nó đã si mê nên sai sứ giả đến gặp chúng tại Can-đê.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhìn thấy thế, nó si mê những người ấy và sai sứ giả đến với chúng tại Canh-đê.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vừa thấy chúng thì nó đã say mê và sai sứ giả đến với chúng ở Canh-đê.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khi nó thấy những hình vẽ này, dục tình nó nổi dậy, nó muốn hiến thân cho chúng nên sai người qua Ba-by-lôn mời mọc chúng đến với nó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Khi nhìn thấy chúng, nó muốn ăn nằm với chúng cho nên sai sứ giả đến với chúng ở Ba-by-lôn.