Ezekiel 23:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên, ta đã phó nó trong tay tình nhơn nó, tức là trong tay những người A-si-ri, mà nó đã thương yêu.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vì thế Ta đã phó nó vào tay các tình nhân của nó, tức vào tay của quân A-sy-ri, những kẻ nó mê đắm.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế Ta đã trao nó vào tay các tình nhân của nó, vào tay con cái Át-sua, những kẻ nó đã si mê.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên Ta trao nó vào tay người tình của nó, vào tay những con cái A-si-ri; những kẻ nó si mê.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, Ta đã phó nó trong tay các tình nhân nó, tức là trong tay những người A-si-ri mà nó đã say đắm.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Vậy, Ta nạp nó cho A-sy-ri, là tình nhân của nó, là những kẻ mà nó khao khát.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Cho nên ta giao nó cho các tình nhân nó là người A-xy-ri mà nó khao khát.