Ezekiel 24:10 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy chất củi, làm cho lửa hực lên, làm cho rục thịt, cho đặc nước, và cho cháy đi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy thêm củi vào, hãy đốt cho lửa cháy thêm lên, hãy nấu cho thịt chín nhừ, hãy bỏ gia vị vào, hãy đun cho xương cốt tiêu tan.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy chất đầy củi rồi nhóm lửa lên, nấu thịt cho thật nhừ, chế thêm đồ gia vị, cho xương cốt cháy tan.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy chất nhiều củi,Nhóm lửa lên,Nấu thịt cho sôi,Chêm thêm gia vị,Hãy để xương cốt cháy thiêu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy chất củi, đốt lửa hực lên, Nấu cho rục thịt, khô nước Và cho xương bị cháy đi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, hãy chất một đống củi thật lớn! Hãy để lửa lớn để nước sôi sùng sục. Hãy nấu thịt với nhiều gia vị, và đổ nước thịt ra, để mặc cho xương cháy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Hãy chất củi và châm lửa. Hãy nấu cho xong thịt đi. Hãy trộn gia vị và để xương cháy khét.