Ezekiel 24:3 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hãy nói một lời thí dụ cho nhà bạn nghịch ấy, và rằng: Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Hãy đặt nồi, hãy đặt, và đổ nước vào.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Hãy kể cho nhà phản loạn một ẩn dụ và hãy bảo chúng, ‘ CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Hãy bắc một cái nồi, hãy đặt nó lên bếp, Hãy đổ nước vào.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Hãy dùng dụ ngôn mà nói với nòi phản loạn. Ngươi sẽ nói với chúng : ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán thế này :Bắc nồi, bắc nồi lên, đổ nước vào,

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Hãy kể cho nhà phản loạn một ngụ ngôn, nói với chúng: ‘CHÚA Toàn Năng phán như vầy:Đặt nồi lên, đặt nồiVà đổ nước vào;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Hãy kể một ẩn dụ cho nhà nổi loạn và nói với chúng rằng: ‘Chúa Giê-hô-va phán: Hãy đặt nồi, hãy bắc nồi Và đổ nước vào.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Hãy kể ẩn dụ này cùng với sứ điệp của Chúa Hằng Hữu Chí Cao cho bọn phản nghịch: Hãy đặt nồi lên bếp lửa, và đổ nước vào.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Rồi kể lại cho những kẻ không vâng lời ta. Hãy nói cùng chúng rằng: CHÚA là Thượng Đế phán như sau: Hãy bắc cái nồi lên, đổ nước vào.