Ezekiel 24:9 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Vậy nên, Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Khốn cho thành hay đổ máu! Ta cũng sẽ chất một đống củi lớn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Vậy CHÚA Hằng Hữu phán thế này, “Khốn cho thành gây đổ máu! Ta sẽ thêm củi vào để đống lửa cháy lớn hơn.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì thế, ĐỨC CHÚA là Chúa Thượng phán như sau : Khốn cho thành vấy máu, chính Ta sẽ dựng lên một lò lửa thật lớn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Cho nên, CHÚA Toàn Năng phán như vầy:Khốn cho thành đổ máu,Ta sẽ làm cho đống củi lớn hơn;

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Vì thế, Chúa Giê-hô-va phán: ‘Khốn cho thành đẫm máu! Ta cũng sẽ chất một đống củi lớn.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Đây là điều Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán: Khốn cho Giê-ru-sa-lem, là thành của bọn sát nhân! Ta sẽ chất một đống củi lớn dưới chân nó.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

CHÚA là Thượng Đế phán như sau: ‘Khốn cho thành của những kẻ sát nhân! Ta sẽ chất củi lên thật cao để đốt.