Ezekiel 26:18 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ các cù lao sẽ run rẩy nơi ngày mầy đổ nát, và các cù lao trong biển sẽ kinh khiếp về sự diệt mất của mầy!

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ các miền duyên hải run sợ Trong ngày ngươi sụp đổ; Dân ở các miền dọc theo bờ biển Kinh hoàng khi thấy ngươi bị diệt vong.’”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây, các hải đảo khiếp kinh vào ngày ngươi sụp đổ ; các hải đảo hoảng hốt vì thấy ngươi suy tàn.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giờ đây các hải đảo kinh hoàngTrong ngày ngươi sụp đổ.Những hải đảo nơi biểnRun sợ vì ngươi suy tàn.’

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bây giờ, các hải đảo sẽ run rẩy Trong ngày ngươi bị đổ nát Và các hải đảo trong biển sẽ kinh khiếp Về sự sụp đổ của ngươi!’”

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bấy giờ vùng duyên hải phải run rẩy khi ngươi sụp đổ. Các hải đảo sững sờ khi ngươi biến mất.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nay dân sống ở vùng bờ biển run sợ, bây giờ ngươi đã ngã xuống. Các hải đảo run sợ vì ngươi đã bị thảm bại.’”