Ezekiel 26:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Nó sẽ làm một chỗ người ta phơi lưới ở giữa biển; vì Chúa Giê-hô-va phán rằng: Ta đã phán. Nó sẽ làm mồi của các nước.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nó sẽ trở thành một nơi để phơi lưới bên bờ biển, vì Ta đã phán vậy.” CHÚA Hằng Hữu phán, “Nó sẽ thành đối tượng cho các dân cướp bóc.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Nó sẽ thành chỗ phơi lưới, giữa biển khơi, bởi vì chính Ta đã phán, – sấm ngôn của Chúa Thượng là ĐỨC CHÚA. Nó sẽ là mồi ngon cho các dân tộc.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nó sẽ trở thành nơi phơi lưới ở giữa biển; làm mồi cho các nước vì Ta là CHÚA, Ta đã phán, Chúa tôi tuyên bố.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nó sẽ trở thành một chỗ để người ta phơi lưới ở giữa biển, vì chính Ta đã phán.’ Chúa Giê-hô-va phán: ‘Nó sẽ làm chiến lợi phẩm cho các nước.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Nó sẽ như hòn đá trong biển, là nơi cho dân chài phơi lưới của họ, vì Ta đã báo, Chúa Hằng Hữu Chí Cao phán vậy. Ty-rơ sẽ thành miếng mồi ngon cho các dân tộc,

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Tia sẽ như hải đảo nơi các dân đánh cá phơi lưới. Ta đã phán, Chúa là Thượng Đế đã nói. Các dân sẽ đánh cắp các của báu của Tia.