Ezekiel 27:15 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Những người Ðê-đan là bạn hàng mầy; sự buôn bán của nhiều cù lao ở trong tay mầy, đem cho mầy những ngà voi, gỗ mun, mà đổi lấy hàng hóa.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Dân Đê-đan buôn bán với ngươi; nhiều miền duyên hải là thị trường của ngươi; chúng cung cấp cho ngươi các ngà voi và gỗ mun.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Con cái Đơ-đan cũng buôn bán với ngươi ; nhiều hải đảo là khách hàng của ngươi ; chúng nộp cho ngươi ngà voi và gỗ mun.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Người Đê-đan là khách hàng của ngươi; dân nhiều hải đảo cũng giao thương với ngươi. Chúng nộp cống cho ngươi ngà voi và gỗ mun.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Những người Đê-đan là khách hàng ngươi; nhiều hải đảo giao thương với ngươi; họ cống nộp cho ngươi ngà voi và gỗ mun.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Khách hàng của ngươi đến từ đảo Đê-đan. Nhiều hải đảo là thị trường tốt của ngươi; họ đổi chác với ngươi ngà voi và gỗ mun.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Dân cư ở Rốt làm con buôn cho ngươi, bán hàng hóa ngươi ở nhiều vùng duyên hải. Chúng mang về ngà voi, và vô số gỗ mun để trả thù lao cho ngươi.