Ezekiel 27:27 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Ðến ngày hủy phá của mầy, thì của cải, hàng hóa, việc buôn bán của mầy, thủy thủ và kẻ coi hoa tiêu của mầy, những kẻ tu bổ chỗ hư hỏng của tàu bè mầy, những kẻ buôn bán hàng hóa với mầy, hết thảy lính chiến của mầy ở trong mầy, cả đoàn dân đông đầy giữa mầy, đều sẽ ngã xuống trong lòng biển.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Sự giàu sang của ngươi, sản phẩm của ngươi, hàng hóa của ngươi, Các thủy thủ và các hoa tiêu của ngươi, Các thợ sơn và thợ trám tàu của ngươi, Các thương gia của ngươi, Tất cả các chiến sĩ hải quân ở trong ngươi, Và mọi hành khách ở với ngươi, Tất cả đều chìm xuống lòng biển Trong ngày ngươi bị sụp đổ.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Tài sản, hàng hoá cùng thực phẩm, thuỷ thủ, các tay chèo, thợ trét lỗ rò, khách buôn và mọi chiến binh phục vụ ngươi, cũng như mọi hành khách trên tàu, tất cả đều chìm xuống biển sâu, vào ngày ngươi sụp đổ.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Tài sản, hàng hóa, sản phẩm,Thủy thủ, tài công, thợ sửa buồm, thương gia,Tất cả binh sĩ của ngươiCùng mọi người trên tàu với ngươi,Đều sẽ chìm xuống lòng biểnTrong ngày ngươi sụp đổ.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Đến ngày hủy diệt của ngươi, Của cải, hàng hóa, việc trao đổi hàng của ngươi, Thủy thủ và hoa tiêu của ngươi, Những người sửa chữa tàu bè ngươi, Những người trao đổi hàng hóa với ngươi, Tất cả lính chiến của ngươi, Và mọi người khác ở trên tàu, Đều sẽ rơi xuống dưới lòng biển.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Mọi thứ đều mất sạch; của cải và hàng hóa của ngươi, các tay chèo và các hoa tiêu ngươi, các thợ đóng tàu, bọn lái buôn, và quân lính đều tiêu tan. Trong ngày ngươi sụp đổ, mọi người trên tàu đều chìm xuống lòng biển.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Của cải, thực phẩm, hàng hóa, người đi biển, thủy thủ, các công nhân, các lái buôn, các chiến sĩ ngươi cùng mọi người khác trên tàu đều chìm xuống biển lúc tàu ngươi chìm.