Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Chúng nó sẽ cạo đầu vì chớ mầy, và thắt lưng bằng bao gai, trong lòng đau đớn, vì mầy khóc lóc cay đắng.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Chúng vì ngươi mà cạo đầu, Mặc lấy vải thô, Khóc lóc đắng cay, Và rên rỉ đau thương.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

vì ngươi, họ cạo đầu, và mặc áo vải thô ; họ khóc thương ngươi, lòng đầy cay đắng.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Họ cạo đầu,Mặc đồ tang chế vì ngươi.Lòng đau đớn, họ khóc lóc,Than vãn đắng cay.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Chúng sẽ cạo đầu vì ngươi, Và mặc áo sô. Chúng sẽ khóc thương ngươi, Và lòng đầy cay đắng.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Chúng cạo đầu trong sầu khổ vì ngươi và mặc áo bằng bao bố. Chúng than khóc đắng cay vì ngươi và sụt sùi kể lể.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Chúng cạo đầu vì ngươi, và mặc áo vài sô để tỏ sự buồn rầu. Chúng than khóc cho ngươi; khóc lóc thảm thiết.