Ezekiel 27:34 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Bây giờ, kìa mầy đã tan nát vì các biển, chìm dưới nước sâu; sự buôn bán và dân chúng của mầy đều cùng mầy chìm đắm.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Bây giờ ngươi bị vỡ tan giữa biển cả, Chìm sâu dưới đại dương; Các hàng hóa của ngươi và đoàn thủy thủ của ngươi Đều chìm theo ngươi.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Giờ đây, ngươi bị sóng đánh tan tành, chìm sâu trong biển cả ; hàng hoá cùng với mọi hành khách đã chìm xuống theo ngươi.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Giờ đây ngươi bị tan vỡVà chìm sâu nơi biển cả,Hàng hóa và mọi kẻ ở với ngươiCùng chìm xuống theo ngươi.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Bấy giờ, ngươi bị tan nát vì biển cả, Chìm dưới nước sâu; Hàng hóa và dân chúng của ngươi Đều chìm xuống biển với ngươi.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Bây giờ, ngươi là một con tàu tan nát, chìm sâu trong biển suy vong. Tất cả hàng hóa và đoàn thủy thủ đều chìm xuống đáy.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhưng nay ngươi bị biển cả làm cho tan vỡ, và chìm xuống đáy. Tất cả hàng hóa và người trên tàu cũng chìm xuống đáy biển với ngươi.