Ezekiel 27:35 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

Hết thảy những dân ở các cù lao đều vì cớ mầy mà sững sờ, các vua chúng nó đều khiếp sợ, sắc mặt lo buồn.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Tất cả dân cư sống ở các miền ven biển Bàng hoàng sửng sốt vì ngươi; Các vua của chúng đều kinh hoàng hoảng hốt, Mặt mày của chúng không dấu được vẻ ưu tư.

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Mọi dân cư trên các hải đảo đều kinh ngạc về chuyện của ngươi. Vua chúa của họ rụng rời kinh hãi và thất vọng ra mặt.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Mọi cư dân trên các hải đảoĐều kinh ngạc về ngươi;Các vua của họ hết sức kinh hoàng,Mặt mày thất sắc.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Tất cả các dân ở những hải đảo Đều sửng sốt vì ngươi; Các vua chúng đều khiếp vía, Biến sắc mặt vì lo âu.

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Tất cả dân cư sống dọc các hải đảo, đều bàng hoàng cho số phận tồi tệ của ngươi. Các vua chúa đều khiếp sợ, mặt nhăn nhó không còn giọt máu.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Mọi người sống dọc theo bờ biển, sửng sốt vì số phận ngươi. Các vua chúa của chúng hoảng hốt, và mặt họ nhăn nhó.