Ezekiel 28:5 — Compare Translations

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)

bởi sự thông thạo và sự buôn bán mình, thì ngươi đã làm cho sự giàu có mình tấn tới. Vậy lòng ngươi đã đem lên vì cớ sự giàu có của ngươi.

Vietnamese (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)

Nhờ khôn ngoan khi buôn bán, ngươi đã làm của cải của ngươi gia tăng, Do đó lòng ngươi sinh kiêu ngạo, Vì ngươi ỷ lại vào của cải ngươi.”

Vietnamese 1994 (Lời Chúa Cho Mọi Người) (Translated by 1 Pastor)

Vì ngươi rất khôn ngoan và có tài buôn bán, nên của cải ngươi đã tăng lên và ngươi sinh lòng tự cao vì lắm của.

Vietnamese 2002 (NVB) (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)

Nhờ rất khôn ngoan trong việc buôn bán,Ngươi trở nên giàu có lớn,Và lòng ngươi trở nên kiêu ngạoVì mình giàu.

Vietnamese 2010 (VIE) (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)

Nhờ sự khôn khéo trong việc buôn bán, Ngươi đã làm cho sự giàu có mình gia tăng, Và lòng ngươi tự cao vì sự giàu có của ngươi.’

Vietnamese Contemporary 2015 (Kinh Thánh Hiện Đại)

Phải, sự khôn ngoan của ngươi khiến ngươi giàu có và sự giàu có của ngươi khiến ngươi kiêu ngạo.

Vietnamese ERV (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)

Nhờ khéo léo kinh doanh, ngươi gia tăng của cải. Ngươi quá tự phụ vì của cải mình.”